Fabien Marquet

AVIS AUX AUTEURS

Je ne suis pas un correcteur en ligne, un automate de la correction. C’est mon expérience d’auteur qui va déterminer, en tant que correcteur professionnel, un investissement de ma personne.

Mon approche des textes qui me sont confiés est toujours une approche active où ronronne en sourdine le moteur de la création. 

Un relecteur spécialisé dans le récit (roman, nouvelle, autobiographie, biographie, témoignage)

Le sens du détail, si nécessaire au métier de lecteur-correcteur, dépend d’une disposition particulière. Pour que rien n’échappe au regard vigilant qui balaie le texte, il faut connaître les règles grammaticales et orthographiques de la langue, mais il faut aussi être capable de prendre du recul dans la durée, d’avoir un rapport objectif au texte.

Être relecteur exige une certaine lenteur d’esprit, aux antipodes de la lecture cursive et haletante de celui qui est pris par le récit.

Pour moi, ce regard pointilleux suppose une approche où la lettre participe en elle-même de l’esthétique du texte. Le texte est beau jusque dans ses caractères. Un peu comme le scientifique trouverait belle une formule mathématique ou le compositeur une partition musicale.

Faire lire et corriger son manuscrit par un auteur publié

En somme, un auteur au service des auteurs et des autrices.

Le temps d’écriture proprement dit (le premier jet qui va servir de matière) est un temps assez court dans mon travail de création. Le plus gros de ce travail consiste dans la correction, avec ses suppressions, ses ajouts, pour obtenir une phrase impeccable, trouver son équilibre et lui donner tout son volume.

Si le premier jet est un moment grisant, je considère la correction comme une étape aussi passionnante, pleine de surprises, très stimulante intellectuellement. C’est de loin l’étape que je préfère car elle requiert de la patience. Elle est à la base d’un certain dilettantisme en art où l’on a tout le loisir d’oublier son œuvre, d’y revenir pour la reprendre par petite touches sans jamais céder à l’urgence.

Un relecteur-correcteur, c’est quoi?

Formé au CEC par Jacques Décourt et Jean-Pierre Colignon au métier de correcteur, je m’engage à me mettre au service d’un alter ego.

A ce titre, mon activité de lecteur-correcteur voudrait s’inscrire dans une démarche collaborative, plus ouverte d’accompagnement, dans le sillage de mon propre travail de création. Il s’agit d’élargir l’horizon du métier de relecteur-correcteur en freelance, de lui donner du sens du moment que la relecture est faite par un auteur et que son investissement est entier. 

Il y a, certes, des règles que le lecteur-correcteur veille à ce qu’elles soient respectées (orthographe, grammaire, syntaxe, ponctuation) mais son investissement personnel fait de chaque correction de manuscrit une expérience en soi, singulière et poignante.